Ova je publikacija rezultat višegodišnjeg, iako često tek povremenog rada i istraživanja.
Nastajala je podjednako s namjerom da se velikom hrvatskom skladatelju posveti izdanje koje bi moglo biti orijentacijsko uporište za daljnja istraživanja, kao i sa željom da se i riječju održi sjećanje na Borisa Papandopula.
Svjesna sam da istraživanje nije dovršeno. Ponajprije zato što neka djela još uvijek nisu pronađena. Majstorov običaj da preda autograf naručiocu ili budućem interpretu i više o njemu ne vodi računa, plaćen je skupom cijenom višegodišnje potrage, najprije moje, a potom dr. Davora Merkaša, koautora Popisa djela, koji je pokrenuo i kontinuirano digitaliziranje notne građe, čime je višestruko osigurano čuvanje Papandopulove ostavštine.
Opus Papandopulov je golem. Više stotina djela nastalo je između 1924. i 1991. godine, kad je dovršio posljednju skladbu. Nije bilo moguće — držim ni potrebno — čak ni uzgred spomenuti sva dostupna djela. Stoga sam izabrala određeni broj djela koja su poslužila kao paradigma za bitne stilske značajke Papandopulova rukopisa. Vjerujem da je to bio ispravan put.
U međuvremenu su mnoga Papandopulova djela i tiskana i time se približila mogućnosti češćih izvedbi. Vjerujem da će se ti napori nastaviti i poticati interpretacije djela iz stvaralaštva, koje je bez ikakve sumnje u samom vrhu hrvatske glazbene umjetnosti.
Napokon, knjiga je više izraz empatije prema autoru i njegovoj glazbi, nego što teži biti znanstveni rad u strogom smislu toga pojma, pa otuda i određena opuštenost u pristupu i stilu pisanja.
Na kraju, zahvaljujem dr. Mariji Bergamo na nesebičnom, akribijskom i prijateljskom kritičkom odnosu prema rukopisu knjige, Davoru Merkašu na svakom trenutku zajedničkog nastojanja pri izradi Popisa djela, Sandi Vojković na pomoći kod završetka uredničkog zadatka i Ljerki Papandopulo na dragocjenim podacima, koji su mi razjasnili neke dvojbe o majstorovu životnom tijeku. Zahvaljujem i nakladnicima — Mirjani Matić i Antunu Tomislavu Šabanu, bez čijeg razumijevanja ne bi došlo do objavljivanja knjige.
Knjiga je posvećena pokojnoj majstorovoj kćeri, Maji Papandopulo–Mijač, prijateljici koja je godinama sa mnom dijelila ljubav prema glazbi njezina oca.
Erika Krpan
CIP zapis je dostupan u nacionalnom skupnom katalogu knjižničnog sustava Bukinet pod brojem 991005922556509366.
ISBN 978–953–7530–15–0
Siječanj 2026. godine, Zagreb, Hrvatska
